1
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
No debes ser infeliz, hermana.
2
00:00:50,216 --> 00:00:54,219
El Ensueño sobrevivirá,
incluso si Lord Morfeo no lo hace.
3
00:00:54,220 --> 00:00:57,306
Lo subestimas, Cluracan.
4
00:00:57,307 --> 00:01:00,392
Eso espero. Por su bien.
5
00:01:00,393 --> 00:01:01,644
Y para el mío.
6
00:01:02,562 --> 00:01:03,854
Voy a volver aquí.
7
00:01:03,855 --> 00:01:06,774
La única razón por la que acepté ir a Faerie
es traer nuestras tropas aquí
8
00:01:06,775 --> 00:01:08,359
luchar al lado de Lord Morfeo.
9
00:01:09,861 --> 00:01:12,654
Si Titania te ve así,
sin tu glamour puesto,
10
00:01:12,655 --> 00:01:14,866
ella no va a escuchar
a cualquier cosa que tengas que decir.
11
00:01:17,368 --> 00:01:19,870
- Ya sabes cómo es ella.
- Sí.
12
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
Y está a punto de descubrir cómo soy.
13
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
Si bien no puedo apoyar su decisión,
Tampoco puedo evitar admirarlo.
14
00:01:34,135 --> 00:01:37,305
Por suerte para ti,
Soy lo suficientemente glamorosa para los dos.
15
00:01:50,318 --> 00:01:52,778
Cluracan, toma tu glamour
fuera de mí ahora mismo.
16
00:01:52,779 --> 00:01:55,573
Después de tu reencuentro con la reina.
17
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
Tú vas primero. Yo lo seguiré.
18
00:02:31,276 --> 00:02:34,319
Bienvenida a casa, señora Nuala.
Te ves bien.
19
00:02:34,320 --> 00:02:35,654
Gracias, señora.
20
00:02:35,655 --> 00:02:39,951
Aparte de lo que sea que estés usando,
pero lo remediaremos en palacio.
21
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Puedes llevarte los caballos, Cluracan.
22
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
Lady Nuala y yo tenemos mucho que discutir.
23
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
Como desee, Su Majestad.
24
00:02:52,797 --> 00:02:55,550
Confío en que no pensaste
Tu exilio permanente, querida.
25
00:02:56,759 --> 00:02:58,302
Era apropiado para su época,
26
00:02:58,303 --> 00:03:01,680
pero te aseguro que aquí no hay nadie.
más contento de verte de regreso que yo.
27
00:03:01,681 --> 00:03:03,725
Es usted muy amable, señora.
28
00:03:06,519 --> 00:03:09,564
Esa joya que llevas puesta,
es muy bonito.
29
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
- Es nuevo, ¿no?
- Es.
30
00:03:16,905 --> 00:03:19,990
Entonces... ¿cómo está?
31
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
- ¿Lord Shaper?
- Sí.
32
00:03:23,077 --> 00:03:27,539
El esta muy bien,
considerando, pero ahora está solo.
33
00:03:27,540 --> 00:03:30,375
Le ha preguntado a los residentes del Dreaming
buscar refugio en otros reinos
34
00:03:30,376 --> 00:03:33,213
hasta que se resuelvan las cosas.
35
00:03:33,713 --> 00:03:36,466
entonces yo creo
necesita algo de ayuda.
36
00:03:37,508 --> 00:03:39,010
¿Te dijo que me pidieras ayuda?
37
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
No, sólo pensé...
38
00:03:45,391 --> 00:03:48,770
En tu tiempo allí,
¿Él... alguna vez habló de mí?
39
00:03:50,730 --> 00:03:51,731
A mí no.
40
00:03:52,607 --> 00:03:54,734
Pero tiende a guardar su propio consejo.
41
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
Realmente es una chuchería preciosa.
42
00:04:03,493 --> 00:04:06,371
Gracias, Su Majestad.
43
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Si te lo pidiera,
¿Qué dirías?
44
00:04:13,711 --> 00:04:16,255
Me vería obligado a admitir
que fue un regalo, señora,
45
00:04:16,256 --> 00:04:17,924
y no está en mi poder dar.
46
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Si, por supuesto, lo preguntaras.
47
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Cluracán, ¿qué novedades tienes?
48
00:04:31,729 --> 00:04:34,983
Ven, mi señora. Te lo diré todo.
49
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
¿Sueño?
50
00:05:04,762 --> 00:05:06,180
¿Estás bien?
51
00:05:09,350 --> 00:05:12,979
- Perdóname, hermana.
- ¿Para qué?
52
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
Nadie viene nunca a visitarnos.
53
00:05:18,651 --> 00:05:20,111
Me alegro que estés aquí.
54
00:05:23,489 --> 00:05:24,532
Quiero decir...
55
00:05:25,908 --> 00:05:28,077
Lamento que estés aquí.
56
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Lo siento...
57
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
sobre Orfeo.
58
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Solía ir a verlo.
59
00:05:46,637 --> 00:05:50,308
Nunca te lo dije.
No pensé que lo aprobarías.
60
00:05:52,852 --> 00:05:54,979
Solía cantarme.
61
00:05:56,314 --> 00:05:57,774
Billie vacaciones.
62
00:05:59,567 --> 00:06:00,902
Un poco de Nick Drake.
63
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
Y a cambio...
64
00:06:06,366 --> 00:06:08,659
Solía responder a sus preguntas.
65
00:06:10,536 --> 00:06:11,537
Acerca de ti.
66
00:06:16,084 --> 00:06:18,251
No es que alguna vez tuviera mucho que decirle.
67
00:06:18,252 --> 00:06:22,298
Tú y yo realmente no hablamos
lo cual entiendo.
68
00:06:23,549 --> 00:06:25,634
Si tuviera una hermana llamada Desesperación,
69
00:06:25,635 --> 00:06:27,845
No creo que gastaría
mucho tiempo con ella tampoco.
70
00:06:30,181 --> 00:06:35,311
Pero... la gente necesita
un lugar al que ir donde puedan...
71
00:06:36,938 --> 00:06:38,147
ser miserable.
72
00:06:39,857 --> 00:06:40,983
Y llorar.
73
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
Y tocó fondo.
74
00:06:49,325 --> 00:06:53,329
Antes de que... naden en busca de aire
75
00:06:54,580 --> 00:06:56,791
y empezar a respirar de nuevo.
76
00:07:00,503 --> 00:07:03,548
Eso es lo que sucede a continuación.
77
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
Una vez que estés listo.
78
00:07:12,807 --> 00:07:15,476
no he estado
el hermano que debería haber sido.
79
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Bueno...
80
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
estás aquí ahora.
81
00:07:22,900 --> 00:07:26,696
- No por mucho tiempo.
- No lo sabes.
82
00:07:27,780 --> 00:07:31,159
Tal vez habrá
un sueño mejor para ocupar mi lugar.
83
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
Estás hablando tonterías.
84
00:07:34,829 --> 00:07:36,038
No lo soy.
85
00:07:37,999 --> 00:07:39,333
Su nombre...
86
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
Es Daniel Hall.
87
00:07:44,672 --> 00:07:45,965
¿Daniel Hall?
88
00:07:59,395 --> 00:08:02,230
Su nombre es Daniel Hall.
Tiene ocho meses.
89
00:08:02,231 --> 00:08:05,443
Estamos en East Sussex.
Si pudieras enviar a alguien.
90
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Gracias, oficial.
91
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
Me pusieron en espera.
92
00:08:13,034 --> 00:08:14,785
La policía no lo encontrará.
93
00:08:16,537 --> 00:08:18,206
Sabes quién hizo esto.
94
00:08:19,207 --> 00:08:21,792
¿Salón Hipólita?
95
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
¿Sí?
96
00:08:28,299 --> 00:08:31,760
Soy el detective Pinkerton.
Este es el detective Fellowes.
97
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
Señora.
98
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
Ahora sigo con la policía.
99
00:08:36,557 --> 00:08:39,142
Oh, puedes... colgar.
100
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Recibimos la llamada. Por eso estamos aquí.
101
00:08:42,438 --> 00:08:44,899
¿Entendemos que un niño ha sido secuestrado?
102
00:08:45,816 --> 00:08:49,569
- Daniel. Su nombre es Daniel.
- Daniel. Bien.
103
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
esto es obviamente
Es un momento muy difícil para ti, pero, eh...
104
00:08:56,369 --> 00:08:57,786
...¿puedes contarnos qué pasó?
105
00:08:57,787 --> 00:08:59,287
Salimos a cenar.
106
00:08:59,288 --> 00:09:02,499
Y cuando volvimos,
la puerta principal estaba abierta
107
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
y todo el personal estaba inconsciente.
108
00:09:05,670 --> 00:09:09,173
Pero están todos aquí
presente y contabilizado?
109
00:09:09,715 --> 00:09:13,844
El único que faltaba era mi hijo.
Encontré su animal de peluche en el suelo.
110
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
Ahí mismo.
111
00:09:17,848 --> 00:09:18,891
Eh.
112
00:09:20,810 --> 00:09:21,851
Mira eso.
113
00:09:21,852 --> 00:09:23,604
- Mmm.
- ¿Qué?
114
00:09:28,568 --> 00:09:29,860
Parece arena.
115
00:09:31,654 --> 00:09:33,113
¿Arena?
116
00:09:33,114 --> 00:09:35,949
¿Alguna idea de cómo pudo haber llegado la arena hasta aquí?
117
00:09:35,950 --> 00:09:38,995
Creo que sí lo sé
cómo llegó allí, sí.
118
00:09:40,037 --> 00:09:41,955
Debo irme.
119
00:09:41,956 --> 00:09:44,374
Según el libro de sueños de Daniel,
él fue despertado
120
00:09:44,375 --> 00:09:46,084
y abandonó el reino hace varias horas.
121
00:09:46,085 --> 00:09:48,753
Entonces tendré que encontrarlo
en el mundo de la vigilia.
122
00:09:48,754 --> 00:09:50,339
¿Por qué no esperas un poco?
123
00:09:50,840 --> 00:09:54,050
Es un bebe. Lo único que hacen es dormir.
Podría regresar en cualquier momento.
124
00:09:54,051 --> 00:09:57,679
Sospecho que ha sido sedado
para evitar que sueñe.
125
00:09:57,680 --> 00:09:59,598
Y de mi parte.
126
00:09:59,599 --> 00:10:02,226
- ¿Y si es una trampa?
- Estoy seguro de que lo es.
127
00:10:02,810 --> 00:10:05,770
Pero el futuro de nuestro reino
Depende de este chico.
128
00:10:05,771 --> 00:10:08,857
Sólo si te pasa algo,
que podemos prevenir.
129
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
¿Cómo?
130
00:10:10,526 --> 00:10:12,945
he estado haciendo
Un poco de investigación sobre los bondadosos.
131
00:10:14,071 --> 00:10:16,531
Según el texto fuente,
132
00:10:16,532 --> 00:10:19,159
los infinitos están a salvo
de daño o acoso
133
00:10:19,160 --> 00:10:21,244
mientras permanezcan en sus reinos.
134
00:10:21,245 --> 00:10:23,289
Creo que Loki y Puck lo saben.
135
00:10:24,248 --> 00:10:26,083
Creo que tú también lo sabes.
136
00:10:27,418 --> 00:10:31,172
no pasaré la eternidad
un prisionero en mi propio reino.
137
00:10:31,756 --> 00:10:33,715
Tampoco dejaré que le pase nada a Daniel.
138
00:10:33,716 --> 00:10:36,802
Entonces sólo te pido que tengas cuidado.
139
00:10:37,762 --> 00:10:40,013
Envía a alguien más al mundo de la vigilia.
140
00:10:40,014 --> 00:10:44,727
O si tienes que irte,
Encuentra un agente mortal allí para ayudarte.
141
00:10:49,398 --> 00:10:52,985
hay un mortal
tan astuto como Loki y Puck.
142
00:10:55,321 --> 00:10:57,114
Y casi igual de peligroso.
143
00:11:19,261 --> 00:11:20,845
Mierda.
144
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Juana Constantina.
145
00:11:23,099 --> 00:11:25,183
Me debes el resto de ese sueño.
146
00:11:25,184 --> 00:11:27,894
Al final, asesinas a tu amante.
147
00:11:27,895 --> 00:11:30,523
Eso sigue.
148
00:11:31,190 --> 00:11:33,149
Incluso en mis sueños,
la gente que me gusta acaba muerta.
149
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
No te preocupes, estás a salvo.
150
00:11:37,655 --> 00:11:39,198
Ni mucho menos, me temo.
151
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Bien.
152
00:11:45,037 --> 00:11:48,749
He oído hablar de tu hijo... y de los Amables.
153
00:11:49,500 --> 00:11:50,709
Por eso estoy aquí.
154
00:11:50,710 --> 00:11:54,422
necesito tu ayuda
en encontrar un niño llamado Daniel Hall.
155
00:11:55,548 --> 00:11:56,799
¿Quién es él?
156
00:11:59,343 --> 00:12:00,678
En caso de mi muerte...
157
00:12:02,596 --> 00:12:04,557
...él será el nuevo Sueño de lo Infinito.
158
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
¿Ya lo sabes?
159
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
Al igual que sus secuestradores.
160
00:12:18,404 --> 00:12:23,032
Sus secuestradores son
el dios nórdico del caos y el fuego,
161
00:12:23,033 --> 00:12:26,245
y un duende escapado de Faerie.
162
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
¿Estás bromeando?
163
00:12:29,331 --> 00:12:31,917
Lo siento, lo olvidé.
No tienes sentido del humor.
164
00:12:35,921 --> 00:12:37,047
¿Qué gano yo con esto?
165
00:12:42,094 --> 00:12:44,722
El diario escrito a mano de tu antepasado,
166
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Lady Juana Constantina.
167
00:12:48,517 --> 00:12:51,352
Y el conocimiento secreto que contiene.
168
00:12:51,353 --> 00:12:53,355
¿Lady Johanna llevaba un diario?
169
00:12:54,732 --> 00:12:57,067
- ¿Lo has leído?
- Estoy en esto.
170
00:12:58,944 --> 00:13:01,155
¿Te acostaste con mi antepasado?
171
00:13:02,615 --> 00:13:04,700
¿Te folló?
172
00:13:06,243 --> 00:13:10,915
Si aceptas la tarea,
puedes leerlo por ti mismo.
173
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
Ahora no.
174
00:13:24,261 --> 00:13:26,054
No hay tiempo que perder.
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
Son las cuatro de la mañana.
176
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
Toda Inglaterra está dormida.
177
00:13:30,392 --> 00:13:33,270
Y si resulta que hay
No te metas en esto, yo también lo haré.
178
00:14:05,469 --> 00:14:07,680
No sirve de nada llorar por ello.
179
00:14:09,098 --> 00:14:11,516
Se pone triste si quiere.
180
00:14:11,517 --> 00:14:13,017
Y enojado.
181
00:14:13,018 --> 00:14:14,769
¿Quién eres?
182
00:14:14,770 --> 00:14:18,440
- Ya nos conoces, nieta.
- Estamos aquí para ayudarte.
183
00:14:19,191 --> 00:14:22,402
Estoy soñando. Este es él, ¿no?
184
00:14:22,403 --> 00:14:25,030
Le das demasiado crédito.
185
00:14:26,198 --> 00:14:28,616
- ¿Me vas a lastimar?
- ¿Te lastimó?
186
00:14:28,617 --> 00:14:31,036
Por supuesto que vamos a hacerte daño.
187
00:14:32,121 --> 00:14:34,247
Todo el mundo sale herido.
188
00:14:34,248 --> 00:14:36,458
Pero también te vamos a ayudar.
189
00:14:37,167 --> 00:14:39,586
Después de todo, te han robado el bebé.
190
00:14:39,587 --> 00:14:43,423
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Daniel?
- Ya tuve suficiente de ella.
191
00:14:43,424 --> 00:14:46,426
Ella ha tenido sus tres preguntas.
Los ha desperdiciado.
192
00:14:46,427 --> 00:14:48,511
Te pregunté dónde está Daniel.
No respondiste.
193
00:14:48,512 --> 00:14:54,518
Nieta, sí queremos ayudarte.
Te volveremos a ver de nuevo.
194
00:14:55,144 --> 00:14:56,978
Y podemos decirte esto.
195
00:14:56,979 --> 00:15:01,817
Ya conociste a los que se llevaron a Daniel.
Pero no son lo que parecen.
196
00:15:02,776 --> 00:15:05,820
- Lo van a meter en el fuego.
- ¿Qué?
197
00:15:05,821 --> 00:15:08,574
Cuidado con no quemarte.
198
00:15:20,836 --> 00:15:22,962
¡Boup!
199
00:15:22,963 --> 00:15:24,839
¿Dónde estás?
200
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
- Estamos aquí.
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
201
00:15:28,260 --> 00:15:30,178
Oh.
202
00:15:30,179 --> 00:15:34,141
- En realidad es un muy buen bebé.
- Odio a los bebés.
203
00:15:35,225 --> 00:15:38,394
Son terribles conversadores.
Totalmente ensimismado.
204
00:15:38,395 --> 00:15:42,273
- Este es un excelente oyente.
- Sólo porque aún no habla.
205
00:15:42,274 --> 00:15:44,859
Él no llora. Él no se queja.
206
00:15:44,860 --> 00:15:47,655
Él simplemente me mira fijamente con esos ojos.
207
00:15:49,239 --> 00:15:51,991
Míralo.
208
00:15:51,992 --> 00:15:54,619
Con su absoluto amor y confianza.
209
00:15:54,620 --> 00:15:57,163
Él no te ama.
Ni siquiera te conoce.
210
00:15:57,164 --> 00:16:00,166
Bueno, creo que los bebés
Son un poco como perros.
211
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
Pueden leer a la gente.
212
00:16:01,919 --> 00:16:05,338
Oh... ¿De dónde viene esto?
213
00:16:05,339 --> 00:16:08,174
¿Qué le pasó a mi despiadado,
¿Puck malévolo?
214
00:16:08,175 --> 00:16:11,552
Sólo soy despiadado y malévolo.
a las personas que lo merecen.
215
00:16:11,553 --> 00:16:13,805
Daniel es inocente.
No ha hecho nada malo.
216
00:16:13,806 --> 00:16:15,724
Dale tiempo.
217
00:16:18,519 --> 00:16:22,647
- Entonces, ¿nunca quisiste tener hijos?
- Nunca. Y yo tenía seis de ellos.
218
00:16:22,648 --> 00:16:25,858
- ¿Seis?
- Nunca hablas de ellos.
219
00:16:25,859 --> 00:16:27,152
¿Por qué lo haría?
220
00:16:27,903 --> 00:16:31,573
Uno es una serpiente gigante,
uno es un caballo de ocho patas, otro es un lobo.
221
00:16:32,449 --> 00:16:35,743
Bueno, dos ahora, desde Odin
convertí a mi tercer hijo en un lobo
222
00:16:35,744 --> 00:16:37,246
quien luego asesinó a mi cuarto hijo.
223
00:16:38,664 --> 00:16:39,914
Eso es terrible.
224
00:16:39,915 --> 00:16:42,543
Sí. Los niños son terribles.
225
00:16:43,043 --> 00:16:46,295
Te hacen vulnerable,
te rompen el corazón,
226
00:16:46,296 --> 00:16:49,882
y luego Odín usa sus entrañas
para atarte y torturarte en una prisión.
227
00:16:49,883 --> 00:16:52,219
Oh, no creo que Daniel sea así.
228
00:16:53,554 --> 00:16:55,889
No se parece a ningún bebé que haya conocido.
229
00:16:59,143 --> 00:17:01,395
Cariño, no debes apegarte.
230
00:17:03,731 --> 00:17:06,400
Daniel es sólo un peón en este juego.
231
00:17:07,151 --> 00:17:10,529
Ser capturado y sacado del tablero.
232
00:17:14,408 --> 00:17:17,745
Primero Daniel, luego Dream.
233
00:17:24,418 --> 00:17:28,337
Ahora, ya que de repente
disfrutar cuidando a las personas,
234
00:17:28,338 --> 00:17:32,760
¿Por qué no nos pides algo de desayuno?
mientras estoy en la ducha?
235
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
- No entiendo.
- ¿Qué no entiendes?
236
00:17:55,616 --> 00:17:59,327
Le ofreciste cualquier cosa a Lady Johanna.
que estaba en tu poder darle.
237
00:17:59,328 --> 00:18:01,747
- Sí.
- Entonces le diste el amor de su vida.
238
00:18:02,706 --> 00:18:03,832
Sí.
239
00:18:04,917 --> 00:18:06,126
Me diste me un libro.
240
00:18:11,215 --> 00:18:13,466
¿Por qué me diste esto?
¿Por qué pensaste que lo necesitaba?
241
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
Porque los conocía a ambos.
242
00:18:15,552 --> 00:18:17,970
Y las similitudes son extraordinarias.
243
00:18:17,971 --> 00:18:21,724
- Mmm. Lo tomaré como un cumplido.
- Debería.
244
00:18:21,725 --> 00:18:23,894
Ella recorrió el camino en el que estás.
245
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
Ella luchó contra los mismos demonios.
246
00:18:28,565 --> 00:18:30,025
Y encontró su camino hacia el amor.
247
00:18:35,322 --> 00:18:37,949
- ¿Crees que quiero amor?
- Tus sueños sugerirían...
248
00:18:37,950 --> 00:18:39,326
Eso fue sexo.
249
00:18:40,160 --> 00:18:45,791
Todos los que alguna vez me han importado
Está muerto por mi culpa, así que... no, gracias.
250
00:18:46,708 --> 00:18:50,044
- Bien, me prepararé. Podemos irnos.
- ¿Ir a dónde?
251
00:18:50,045 --> 00:18:53,090
Tradicionalmente, una investigación comienza
en la escena de un crimen.
252
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
No.
253
00:18:56,426 --> 00:18:59,011
- ¿Por qué no?
- Su madre no querrá verme.
254
00:18:59,012 --> 00:19:01,264
- ¿Por qué es eso?
- Porque ella cree que me lo he llevado.
255
00:19:01,265 --> 00:19:03,642
- ¿Por qué pensaría eso?
- Porque...
256
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
Le dije que lo haría.
257
00:19:09,481 --> 00:19:13,235
¿Estás seguro de que no quieres?
para ir a casa, ¿dejarme esto?
258
00:19:14,486 --> 00:19:15,319
No.
259
00:19:15,320 --> 00:19:18,197
Por lo que sé sobre los Amables,
No estarás seguro aquí si vienen.
260
00:19:18,198 --> 00:19:23,370
Por lo que sé sobre Loki y Puck,
tú no estarás seguro aquí si voy.
261
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
Entonces estás bien,
¿Vas a ver a la mamá de Daniel Hall?
262
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
¿Qué es eso?
263
00:19:50,480 --> 00:19:52,648
Mi tarjeta de orden policial.
264
00:19:52,649 --> 00:19:56,695
Una de las pocas ventajas de haber sido
exorcista principal de la familia real.
265
00:19:57,446 --> 00:20:00,157
Sí. Tienen más de uno.
266
00:20:05,037 --> 00:20:06,622
- Hola.
- Hola.
267
00:20:07,623 --> 00:20:11,417
Soy Johanna Constantine.
y este es mi socio.
268
00:20:11,418 --> 00:20:14,171
- Oh, gracias a Dios. ¿Has encontrado a Daniel?
- Aún no.
269
00:20:14,880 --> 00:20:17,256
Pero nos gustaría hablar con su madre.
si ella está disponible.
270
00:20:17,257 --> 00:20:19,760
Por supuesto. Por favor, entra.
271
00:20:20,677 --> 00:20:23,805
- Gracias.
- Le avisaré a la Sra. Hall que está aquí.
272
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Salud.
273
00:20:29,895 --> 00:20:31,772
Mejor déjame hablar a mí.
274
00:20:44,701 --> 00:20:45,702
¡Oye!
275
00:20:46,328 --> 00:20:47,746
¿A dónde vas?
276
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
Sueño.
277
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
- ¿Qué haces aquí?
- No hay necesidad de susurrar.
278
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
¿Por qué no?
279
00:21:14,564 --> 00:21:16,024
Sueño eterno.
280
00:21:17,776 --> 00:21:19,860
Este es Alex Burgess.
281
00:21:19,861 --> 00:21:22,364
Hijo de Rodrigo.
282
00:21:24,449 --> 00:21:25,534
Lo castigaste.
283
00:21:27,411 --> 00:21:30,038
Nada comparado con lo que me hizo.
284
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
Esperaba que vinieras a despertarlo.
285
00:21:37,004 --> 00:21:38,921
¿No hemos sufrido suficiente?
286
00:21:38,922 --> 00:21:41,007
Yo lo castigué a él, no a ti.
287
00:21:41,008 --> 00:21:42,591
Nos castigaste a los dos.
288
00:21:42,592 --> 00:21:44,052
Ambos os lo habéis ganado.
289
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
¿Dónde está?
290
00:22:04,364 --> 00:22:06,908
- No sé.
- Estás mintiendo.
291
00:22:07,659 --> 00:22:09,535
Nunca te he mentido.
292
00:22:09,536 --> 00:22:11,704
Dijiste que lo ibas a llevar,
y ahora se ha ido.
293
00:22:11,705 --> 00:22:15,082
¿Crees que estaría aquí ahora?
si lo hubiera tomado?
294
00:22:15,083 --> 00:22:17,919
Lo que quiere decir es
Estamos aquí para ayudar.
295
00:22:20,005 --> 00:22:23,299
No me llevé al niño.
296
00:22:23,300 --> 00:22:24,383
Entonces ¿quién lo hizo?
297
00:22:24,384 --> 00:22:27,137
- Tengo enemigos.
- Y los encontraremos.
298
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
Y Daniel.
299
00:22:31,266 --> 00:22:35,979
Y cuando lo encuentres...
¿Me lo traerás de vuelta?
300
00:22:40,025 --> 00:22:41,484
Él no está seguro contigo.
301
00:22:41,485 --> 00:22:44,821
Por supuesto... lo haremos.
302
00:22:47,157 --> 00:22:49,742
- Por supuesto que lo traeremos de regreso.
- Será mejor que lo hagas.
303
00:22:49,743 --> 00:22:52,371
Porque si le pasa algo...
304
00:22:54,164 --> 00:22:55,791
Yo te mataré.
305
00:23:26,238 --> 00:23:28,448
No haces amigos fácilmente, ¿verdad?
306
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
¿Crees que fue mi culpa?
307
00:23:32,369 --> 00:23:33,578
De hecho, sí.
308
00:23:35,414 --> 00:23:38,333
El marido de Pablo es
en coma por tu culpa.
309
00:23:38,834 --> 00:23:41,294
El bebé de Lyta ha sido secuestrado.
gracias a ti.
310
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
Si algo le pasa a ese bebé,
311
00:23:43,505 --> 00:23:45,840
ella encontrará una manera
a los Amables y destruiros.
312
00:23:45,841 --> 00:23:46,966
O Paul lo hará. O Loki.
313
00:23:46,967 --> 00:23:49,553
O Dios sabe quién más
lograste enojarte.
314
00:23:54,683 --> 00:23:56,059
Tengo una sugerencia.
315
00:23:57,185 --> 00:23:59,438
- No te gustará.
- Seguir.
316
00:24:00,272 --> 00:24:02,231
- Te sugiero que vuelvas a entrar...
- No.
317
00:24:02,232 --> 00:24:04,024
- ...discúlpate con Lyta...
- ¿Por qué?
318
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
...y despierta a Alex Burgess.
319
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
Merecía ser castigado.
320
00:24:08,447 --> 00:24:10,949
- Los Amables sienten lo mismo por ti.
- No es lo mismo.
321
00:24:13,660 --> 00:24:15,077
Hice lo que mi hijo me pidió.
322
00:24:15,078 --> 00:24:17,747
Alex hizo lo que su padre le dijo.
323
00:24:20,876 --> 00:24:23,919
- La cagaste ahí dentro.
- Te contraté para encontrar al niño.
324
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
Y estoy tratando de salvar tu vida.
325
00:24:37,309 --> 00:24:39,019
Pero eso no es lo que quieres, ¿verdad?
326
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
Quieres que te castiguen.
327
00:24:44,733 --> 00:24:46,650
Quieres ser castigado
por la muerte de Orfeo.
328
00:24:46,651 --> 00:24:50,654
Podrías estar a salvo en el Sueño
ahora mismo, pero en lugar de eso, estás aquí abajo.
329
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Provocar peleas con la gente
que ya te quieren muerto.
330
00:24:58,788 --> 00:25:00,499
No estás aquí para encontrar a Daniel.
331
00:25:01,708 --> 00:25:03,418
Estás en una misión suicida.
332
00:25:15,347 --> 00:25:17,057
No quiero participar en ello.
333
00:25:22,521 --> 00:25:24,188
- Es tuyo ahora.
- Quiero que tú lo leas.
334
00:25:24,189 --> 00:25:26,232
- Tengo.
- Entonces léelo de nuevo.
335
00:25:26,233 --> 00:25:29,193
Entonces sabrás que tu hijo nunca te culpó.
por lo que pasó. Ni una sola vez.
336
00:25:29,194 --> 00:25:33,073
Y si él estuviera aquí, te estaría diciendo
exactamente lo mismo que te digo.
337
00:25:34,074 --> 00:25:36,493
Vuelve al Ensueño y quédate allí.
338
00:25:39,829 --> 00:25:42,207
Me contrataste para encontrar a Daniel y lo haré.
339
00:25:44,376 --> 00:25:45,961
Pero sólo si vuelves a casa.
340
00:25:52,717 --> 00:25:55,387
Puck, ¿has pedido el desayuno?
Estoy hambriento.
341
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
¿Disco?
342
00:26:08,817 --> 00:26:09,818
¿Disco?
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,786
¿Disco? ¿Adónde vas?
344
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
Él no es un peón.
345
00:26:23,248 --> 00:26:24,291
Es sólo un bebé.
346
00:26:53,612 --> 00:26:54,904
Hola Hob.
347
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
Hola tu.
348
00:27:14,507 --> 00:27:15,924
¿Qué estás haciendo aquí?
349
00:27:15,925 --> 00:27:17,594
Vine a hablar contigo.
350
00:27:19,429 --> 00:27:21,431
Lamenté enterarme de tu pérdida.
351
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
Está bien. La gente muere.
352
00:27:25,560 --> 00:27:28,647
Bueno, la mayoría de la gente.
353
00:27:31,858 --> 00:27:34,611
He visto morir a tanta gente.
354
00:27:35,904 --> 00:27:37,864
Mis esposas, mis hijos.
355
00:27:40,492 --> 00:27:42,826
Nunca se vuelve más fácil
356
00:27:42,827 --> 00:27:45,080
la gente que amas
ya no estar aquí.
357
00:27:49,334 --> 00:27:50,877
Debo regresar a mi reino.
358
00:27:53,755 --> 00:27:56,132
No estoy seguro cuando...
359
00:27:57,717 --> 00:28:00,679
Si alguna vez, volveré a este.
360
00:28:03,139 --> 00:28:04,808
Entonces quería despedirme.
361
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
Haz esto, ¿sabes?
362
00:28:11,064 --> 00:28:13,649
Apareces, me dices
Nunca te volveré a ver,
363
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
y luego siempre regresas.
364
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
Esta vez no.
365
00:28:18,988 --> 00:28:20,490
No te creo.
366
00:28:22,409 --> 00:28:26,579
Pero si ese es el caso, ¿no deberíamos haber
¿Un último trago antes de irte?
367
00:28:30,250 --> 00:28:33,920
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
368
00:28:35,630 --> 00:28:38,633
¿Ocurre algo? ¿Estás en problemas?
369
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
He cometido errores.
370
00:28:44,514 --> 00:28:46,057
Los mismos errores.
371
00:28:47,475 --> 00:28:49,310
Una y otra vez, de alguna manera.
372
00:28:50,729 --> 00:28:52,188
A pesar de mí mismo.
373
00:28:54,023 --> 00:28:56,401
Acabas de describir
lo que es ser humano.
374
00:28:59,487 --> 00:29:01,865
Mi terapeuta lo llama comprobar tu trabajo.
375
00:29:03,700 --> 00:29:06,744
Sí, me ha llevado 600 años,
pero finalmente estoy en terapia.
376
00:29:06,745 --> 00:29:08,412
Y Jesé,
377
00:29:08,413 --> 00:29:11,790
Jesse es mi terapeuta.
Dice que es como poner un disco.
378
00:29:11,791 --> 00:29:16,128
Y la aguja parece
se queda en el mismo lugar,
379
00:29:16,129 --> 00:29:20,592
pero... en realidad se está poniendo
más cerca del centro con cada vuelta.
380
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
Cuando nos conocimos por primera vez...
381
00:29:34,314 --> 00:29:35,732
eras una apuesta.
382
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Entre mi hermana y yo.
383
00:29:42,113 --> 00:29:43,197
¿Cuál fue la apuesta?
384
00:29:43,198 --> 00:29:47,535
que ninguna criatura sensata
anhelaría una eternidad de vida humana.
385
00:29:48,787 --> 00:29:52,040
- Perdón, te perdí esa apuesta.
- No.
386
00:29:53,124 --> 00:29:54,292
Lo lo siento.
387
00:29:56,753 --> 00:29:57,962
Por tu pérdida.
388
00:29:59,839 --> 00:30:00,882
Por todas tus pérdidas.
389
00:30:02,509 --> 00:30:05,094
- No estuvo bien.
- Ah, para.
390
00:30:06,179 --> 00:30:08,890
No me obligaste a esto. Ofreciste.
391
00:30:09,599 --> 00:30:11,434
Acepté. No me arrepiento.
392
00:30:13,228 --> 00:30:14,938
Ojalá pudiera decir lo mismo.
393
00:30:18,817 --> 00:30:22,653
Mira... he estado por aquí un poco.
394
00:30:22,654 --> 00:30:24,531
No tanto como tú, obviamente.
395
00:30:26,449 --> 00:30:29,911
Pero nunca he visto
cualquiera lleva una vida perfecta.
396
00:30:32,664 --> 00:30:38,127
Lo mejor que cualquiera de nosotros puede hacer es...
disfrutar del poco tiempo que tenemos.
397
00:30:41,005 --> 00:30:43,591
Y trata de no arruinarlo para nadie más.
398
00:30:45,093 --> 00:30:48,721
Y cualquier error que hayas cometido,
o crees que has hecho...
399
00:30:50,807 --> 00:30:52,976
tal vez no sea demasiado tarde para solucionarlos.
400
00:33:10,655 --> 00:33:11,864
Lo siento...
401
00:33:13,783 --> 00:33:14,951
por lo que hice.
402
00:33:16,869 --> 00:33:18,204
Y lo que no hice.
403
00:33:22,333 --> 00:33:23,334
Lo siento mucho.
404
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
Como yo.
405
00:34:02,040 --> 00:34:03,291
Eres libre.
406
00:34:07,003 --> 00:34:10,965
¿Es... es esto real o es un sueño?
407
00:34:26,272 --> 00:34:27,982
Es hora de despertar.
408
00:34:43,790 --> 00:34:44,791
¿Pablo?
409
00:34:47,418 --> 00:34:48,669
¿Pablo?
410
00:34:56,552 --> 00:34:58,387
Ah, ahí estás.
411
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
¿Alex?
412
00:35:09,315 --> 00:35:11,191
Muy bien, chico Danny, ha sido grandioso.
413
00:35:11,192 --> 00:35:14,361
pero dejemos que el detective Fellowes
llevarte de vuelta con tu mamá
414
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
antes de que Loki nos mate a ambos.
415
00:35:17,615 --> 00:35:19,117
Robin Goodfellow.
416
00:35:21,619 --> 00:35:22,912
Señor Shaper.
417
00:35:25,373 --> 00:35:27,958
estaba a punto de regresar
Daniel a su madre.
418
00:35:27,959 --> 00:35:29,251
El niño me pertenece.
419
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
Puede que ella no esté de acuerdo contigo en eso.
¿Le preguntamos?
420
00:35:34,132 --> 00:35:35,883
Dame el chico.
421
00:35:40,972 --> 00:35:42,431
Con una condición.
422
00:35:43,641 --> 00:35:46,435
Libera a Loki de su obligación.
423
00:35:47,895 --> 00:35:49,729
El trato que hiciste
con él no fue justo,
424
00:35:49,730 --> 00:35:52,733
ya que le exige ser distinto de lo que es.
425
00:35:54,569 --> 00:35:58,780
El no lo es,
ni jamás será responsable,
426
00:35:58,781 --> 00:36:01,449
de principios ni honorable en modo alguno.
427
00:36:01,450 --> 00:36:04,161
¿Y por qué arriesgar mi disgusto para salvarlo?
428
00:36:04,162 --> 00:36:05,621
Porque es inteligente.
429
00:36:06,330 --> 00:36:08,081
Y me hace reír.
430
00:36:08,082 --> 00:36:11,126
Bueno, no sé ustedes,
431
00:36:11,127 --> 00:36:13,837
pero me siento solo
la persona más inteligente en cada habitación,
432
00:36:13,838 --> 00:36:17,175
entonces es bueno tener a alguien
quien te obliga a mejorar tu juego.
433
00:36:20,136 --> 00:36:21,137
Entonces...
434
00:36:23,389 --> 00:36:26,767
si libero a Loki de nuestro acuerdo...
435
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
¿Me darás al niño?
436
00:36:32,773 --> 00:36:33,858
Lo haré.
437
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
Muy bien.
438
00:36:38,946 --> 00:36:43,034
Loki queda libre de su obligación
desde este día en adelante.
439
00:36:44,994 --> 00:36:46,495
Gracias, Señor Shaper.
440
00:36:54,795 --> 00:36:56,047
Muy bien, Danny.
441
00:36:57,423 --> 00:37:00,176
Tu amigo sueña aquí
Te llevará de regreso con tu mamá.
442
00:37:02,178 --> 00:37:04,471
Realmente espero que consigamos
volver a vernos pronto.
443
00:37:04,472 --> 00:37:06,224
Vas a.
444
00:37:07,350 --> 00:37:11,312
No puedo creer que hayas caído en eso.
445
00:37:13,439 --> 00:37:16,233
O que fuiste tan amable conmigo.
446
00:37:16,234 --> 00:37:18,526
No estás enamorado de mí, ¿verdad?
447
00:37:18,527 --> 00:37:20,863
Por el momento no, no.
448
00:37:21,739 --> 00:37:25,784
Bueno, vayamos a casa y veamos
si puedo hacerte cambiar de opinión al respecto.
449
00:37:25,785 --> 00:37:30,956
¿Qué pasa con Daniel?
¿Sigue siendo un peón en este juego?
450
00:37:30,957 --> 00:37:34,418
Te prometo que cuando llegue el momento...
451
00:37:35,753 --> 00:37:38,714
Daniel va a ser rey.
452
00:37:56,190 --> 00:37:58,526
Disculpas, mi señor.
453
00:37:59,110 --> 00:38:01,070
No sabía que habías regresado.
454
00:38:02,321 --> 00:38:06,617
- ¿Los guardianes dijeron que deseabas verme?
- Sí, Lucienne.
455
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
¿Encontraste al niño?
456
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
No hice.
457
00:38:15,251 --> 00:38:17,877
Johanna Constantine continuará
la busqueda sin mi,
458
00:38:17,878 --> 00:38:24,135
ya que es imprudente que esté ausente
del Ensueño en este momento.
459
00:38:25,136 --> 00:38:27,929
ella necesitará
toda la ayuda que podamos brindarle.
460
00:38:27,930 --> 00:38:30,308
Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudar?
461
00:38:32,101 --> 00:38:35,979
Te di algo una vez
para mantenerme a salvo,
462
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
si llega el momento
que podría necesitarlo una vez más.
463
00:38:39,859 --> 00:38:41,110
¿Aún lo tienes?
464
00:38:41,736 --> 00:38:44,697
- Está guardado con llave, pero...
- ¿Me lo traerás?
465
00:38:45,531 --> 00:38:47,324
¿Estás seguro de esto?
466
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
No tengo elección.
467
00:38:49,744 --> 00:38:53,122
Nosotros... no tenemos elección.
468
00:38:55,374 --> 00:38:57,293
Como desee, mi señor.
469
00:39:13,976 --> 00:39:15,435
Está muy callado ahí dentro.
470
00:39:15,436 --> 00:39:17,188
Está profundamente dormido.
471
00:39:17,688 --> 00:39:20,524
Entonces tengo que admitir que tenías razón.
472
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
Es un muy buen bebé.
473
00:39:23,402 --> 00:39:26,781
Entonces tengo que admitir que, eh...
474
00:39:27,865 --> 00:39:30,993
puede que haya rociado
un poco de polvo de hadas sobre su cuna.
475
00:39:31,702 --> 00:39:33,704
Si es lo suficientemente bueno para el Papa...
476
00:39:35,748 --> 00:39:37,207
¿Te preparo un trago?
477
00:39:37,208 --> 00:39:38,917
Eres muy persuasivo.
478
00:39:38,918 --> 00:39:41,253
No tienes idea.
479
00:39:41,754 --> 00:39:44,423
Una vez convencí a Thor de que estaba embarazada.
480
00:39:45,800 --> 00:39:47,217
No lo hiciste.
481
00:39:47,218 --> 00:39:49,845
Me disfrazaron de médico errante.
482
00:39:50,513 --> 00:39:56,102
Entonces le di un galón de aceite de ricino,
se metió un corcho en el trasero,
483
00:39:57,478 --> 00:40:02,525
entonces... dije que volvería
en unos días para dar a luz al bebé.
484
00:40:03,359 --> 00:40:06,112
- ¿Qué? ¿Y él te creyó?
- Sí, no es muy brillante.
485
00:40:06,695 --> 00:40:10,198
Unos días después, tiene un dolor.
en sus entrañas como no lo puedes creer,
486
00:40:10,199 --> 00:40:11,616
a medida que aumenta la presión.
487
00:40:11,617 --> 00:40:15,746
Entonces, de repente,
A través de la ventana abierta viene
488
00:40:16,580 --> 00:40:18,665
Ratatoskr, la ardilla.
489
00:40:18,666 --> 00:40:21,376
Y Ratatoskr es insaciablemente curioso.
490
00:40:21,377 --> 00:40:27,215
Se sube encima del temblor de Thor,
Nalgas agitadas y tensas...
491
00:40:27,216 --> 00:40:28,633
No, no, no, no lo hace.
492
00:40:28,634 --> 00:40:31,219
Él lo hace. Saca el corcho.
493
00:40:31,220 --> 00:40:36,015
Una explosión de mierda
truena desde el dios de las tormentas.
494
00:40:36,016 --> 00:40:37,851
Y el poderoso Thor se sienta.
495
00:40:37,852 --> 00:40:42,648
Ve a Ratatoskr en el suelo,
desconcertado y jadeando.
496
00:40:43,399 --> 00:40:46,526
Apreta la ardilla contra su pecho.
497
00:40:46,527 --> 00:40:52,407
Y él dice: "eres feo, eres peludo,
498
00:40:52,408 --> 00:40:54,660
y estás cubierto de mierda."
499
00:40:56,328 --> 00:40:57,329
"Pero eres mía".
500
00:40:58,789 --> 00:41:00,708
"Y te amo".
501
00:41:02,334 --> 00:41:03,586
¿Qué estás haciendo?
502
00:41:10,301 --> 00:41:13,554
Lo siento, nena.
No querrás estar despierto durante esta parte.
503
00:41:22,688 --> 00:41:26,901
Ahora, jovencito,
mientras contamos cuentos antes de dormir...
504
00:41:29,069 --> 00:41:30,779
¿Sabes cuál
505
00:41:31,489 --> 00:41:34,325
¿Sobre la diosa Deméter?
506
00:41:35,576 --> 00:41:40,539
¿Quién puso al fuego al bebé del rey?
507
00:41:54,595 --> 00:41:56,388
Gracias por venir, señorita Hall.
508
00:41:57,473 --> 00:41:58,681
¿Hay novedades?
509
00:41:58,682 --> 00:41:59,975
Me temo que sí.
510
00:42:01,352 --> 00:42:03,562
DC Fellowes y yo recuperamos un cuerpo.
511
00:42:04,522 --> 00:42:07,441
Pero... ha sufrido graves quemaduras.
512
00:42:09,693 --> 00:42:11,445
¿Entonces no sabes si es Daniel?
513
00:42:12,863 --> 00:42:15,615
Hay una fotografía, pero...
514
00:42:15,616 --> 00:42:18,327
...no es algo
usted o cualquiera debería tener que ver alguna vez.
515
00:42:20,788 --> 00:42:22,121
Muéstrame la fotografía.
516
00:42:22,122 --> 00:42:24,082
sabremos más
cuando los forenses reciban su informe...
517
00:42:24,083 --> 00:42:25,209
Muéstrame la fotografía.
518
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
Por favor.
519
00:42:57,491 --> 00:42:59,410
Lo siento, señorita Hall.
520
00:43:27,146 --> 00:43:28,230
Mi señor.
521
00:43:32,484 --> 00:43:36,280
Lucienne me contó lo que estabas haciendo,
pero tenía que verlo por mí mismo.
522
00:43:36,864 --> 00:43:38,282
Está casi terminado.
523
00:43:39,366 --> 00:43:40,450
¿Qué opinas?
524
00:43:40,451 --> 00:43:43,911
Creo que se parece al último.
525
00:43:43,912 --> 00:43:45,163
Sí.
526
00:43:45,164 --> 00:43:47,458
El primero lo hice hace mucho tiempo.
527
00:43:48,876 --> 00:43:50,461
Antes de que naciera mi hijo.
528
00:43:51,295 --> 00:43:54,088
- ¿Y no estás preocupado?
- ¿Por qué debería serlo?
529
00:43:54,089 --> 00:43:57,301
- El primero intentó matarte.
- El primero fue un tonto.
530
00:43:57,885 --> 00:43:59,345
Éste no lo será.
531
00:44:00,638 --> 00:44:01,721
¿Lo trajiste?
532
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
En contra de mi mejor juicio.
533
00:44:15,736 --> 00:44:19,031
Ahora... vive.
534
00:44:22,868 --> 00:44:25,287
Gracias, Señor.
535
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
Espero tu orden.
536
00:44:36,048 --> 00:44:37,132
¡Vaya!
537
00:44:39,051 --> 00:44:40,052
Oh
538
00:44:45,140 --> 00:44:47,975
No quiero serlo de vez en cuando
539
00:44:47,976 --> 00:44:51,145
No quiero pasar solo un buen momento
540
00:44:51,146 --> 00:44:54,107
Algo que guardas
Para el fin de semana
541
00:44:54,108 --> 00:44:56,901
Para relajarte y relajarte
542
00:44:56,902 --> 00:45:00,154
Soy el más lindo de los vicios
543
00:45:00,155 --> 00:45:03,157
Me encanta mucho
Tienes que ocultarlo, sí
544
00:45:03,158 --> 00:45:06,119
Quiero ser tu manada por día
545
00:45:06,120 --> 00:45:09,163
Gasta tu dinero en mí
Tan pronto como te paguen
546
00:45:09,164 --> 00:45:11,582
Los amigos dicen
Vas a desperdiciar tu vida
547
00:45:11,583 --> 00:45:15,169
Pero no puedes dejarlo
Nunca puedo dejarlo
548
00:45:15,170 --> 00:45:18,089
Quiero ser tu prueba número 90
549
00:45:18,090 --> 00:45:21,592
Lo único que siempre querrás hacer
550
00:45:21,593 --> 00:45:23,928
Ambos sabemos que soy malo para ti
551
00:45:23,929 --> 00:45:27,557
Pero no puedes dejarlo
Nunca puedo dejarlo
552
00:45:27,558 --> 00:45:30,310
Quiero ser tu nuevo mal hábito
553
00:45:32,771 --> 00:45:33,772
¡Vaya!
554
00:45:35,774 --> 00:45:37,192
¡Sí!
555
00:45:42,364 --> 00:45:44,991
Quiero ser tu prueba número 90
556
00:45:44,992 --> 00:45:48,202
Lo único que siempre querrás hacer
557
00:45:48,203 --> 00:45:50,705
Ambos sabemos que soy malo para ti
558
00:45:50,706 --> 00:45:54,709
Pero no puedes dejarlo
Nunca puedo dejarlo
559
00:45:54,710 --> 00:45:57,086
Quiero ser tu nuevo mal hábito
560
00:45:57,087 --> 00:45:59,714
Despierta con frío
Shiver, solo tengo que tenerlo
561
00:45:59,715 --> 00:46:03,718
No puedes dejar el resfriado y no puedes rehabilitarlo
562
00:46:03,719 --> 00:46:06,764
Quiero ser tu nuevo mal hábito